本科教育

    法语专业培养方案

    法语专业

     

    一、培养目标

    培养具有扎实的法语语言基础和比较广泛

    的科学文化知识,能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作,具有全球视野的国际型复合型法语专业应用人才。

    二、培养要求

    主要学习法语语言文学、法国文学、历史、政治、经济、外交等社会文化方面的基础理论和基础知识,在基础学习阶段主要接受听、说、读的训练,在高年级学习阶段,主要进行写、译等各方面的良好训练;掌握一定的科研方法和创新能力,具备从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的专业素质和较强的专业运用能力。

    本专业毕业生应获得以下几方面的知识和能力:

    1.了解我国有关的方针、政策、法规;

    2.掌握语言学、文学及相关人文和科技方面的基础知识;

    3.具有扎实的法语语言基础和较熟练地听、说、读、写、译能力;

    4.了解我国国情和对象国的社会和文化;

    5.具有较好的汉语表达能力和基本调研能力;

    6.具有第二外国语一定的实际应用能力;

    7.具有计算机应用能力;

    8.掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初步科学研究和实际工作能力。

    三、主干学科

    外国语言文学

    四、核心课程

    基础法语、泛读、视听说、会话、高级法语、写作、法国文学史、笔译、口译、新闻视听等。

    五、学制与修业年限

    1.学制4年;

    2.修业年限3-6年。

    六、课程结构及学分、学时比例

    课程类别

    学分及比例

    学时及比例

    学分

    小计

    占总学分比例

    学时

    小计

    占总学时比例

    通识模块

    通识必修课

    42

    54

    23.46

    864

    1008

    27.91

    通识选修课

    12

    6.70

    144

    4.65

    专业模块

    专业技能课

    100

    116

    55.87

    1800

    2088

    58.14

    专业知识课

    12

    6.70

    216

    6.98

    相关专业知识课

    4

    2.23

    72

    2.33

    实践模块

    必修

    9

    9

    5.02

    0

    0

    0

    合计

    179

    100%

    3096

    100%

     

    七、授予学位

    文学学士

    八、教学计划表

    课程

    类别

    课程

    编码

    课程名称

    学分

    学时分配

    教学时数

    周学时与开课学期

    考核方式


    每学期教学时间为18


    讲授

    实践



    通识模块

    通识必修

    1111001

    思想道德修养与法律基础

    2

    36


    36

    2








    考试


    1111002

    思想道德修养与法律基础实践

    1

    0

    18

    18


    1







    考查


    1111003

    中国近现代史纲要

    2

    36


    36


    2







    考试


    1111004

    形势与政策

    2

    36


    36

    每学期4-5次专题讲座


    考查


    1111005

    毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

    2

    36


    36



    2






    考试


    1111006

    毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论实践

    2

    0

    36

    36




    2





    考查


    1111007

    马克思主义基本原理

    2

    36


    36




    2





    考试


    1111008

    马克思主义基本原理实践

    1

    0

    18

    18





    1




    考查


    1111009

    当代世界经济与政治

    2

    36


    36





    2




    考试


    1211001

    大学语文I

    2

    36


    36

    2








    考试


    1211002

    大学语文II

    2

    36


    36


    2







    考试


    1211003

    计算机基础

    2

    36

    36

    72

    2








    考试


    1211005

    英语二外I

    4

    72


    72



    4






    考试


    1211006

    英语二外II

    4

    72


    72




    4





    考试


    1211007

    英语二外III

    4

    72


    72





    4




    考试


    1211008

    英语二外IV

    4

    72


    72






    4 



    考试


    1311111

    体育Ⅰ

    1

    36


    36

    2








    考试


    1311112

    体育Ⅱ

    1

    36


    36


    2







    考试


    1311113

    体育Ⅲ

    1

    36


    36



    2






    考试


    1311114

    体育Ⅳ

    1

    36


    36




    2





    考试


    通识选修

    详见通识教育培养方案

    12

    144

    0

    144











    专业模块

    专业技能课

    0331001

    基础法语

    10

    180


    180

    10








    考试


    0331003

    基础法语

    10

    180


    180


    10







    考试


    0331005

    基础法语

    10

    180


    180



    10






    考试


    0331007

    基础法语

    10

    180


    180




    10





    考试


    0331009

    视听说

    2

    36


    36

    2








    考试


    0331010

    视听说

    2

    36


    36


    2







    考试


    0331011

    视听说

    2

    36


    36



    2






    考试


    0331012

    视听说

    2

    36


    36




    2





    考试


    0331013

    泛读

    2

    36


    36


    2







    考查


    0331014

    泛读II

    2

    36


    36



    2






    考查


     

    课程

    类别

    课程

    编码

    课程名称

    学分

    学时分配

    教学时数

    周学时与开课学期

    考核方式


    每学期教学时间为18周


    讲授

    实践



    专业模块

    专业技能课

    0331015

    泛读Ⅲ

    2

    36


    36




    2





    考查


    0331016

    会话Ⅰ

    2

    36


    36


    2







    考试


    0331017

    会话Ⅱ

    2

    36


    36



    2






    考试


    0331018

    会话Ⅲ

    2

    36


    36




    2





    考试


    0331019

    会话IV

    2

    36


    36





    2




    考试


    0331020

    高级法语

    6

    108


    108





    6




    考试


    0331022

    高级法语

    6

    108


    108






    6



    考试


    0331024

    写作

    2

    36


    36





    2 




    考查


    0331025

    写作

    2

    36


    36






    2 



    考查


    0331026

    笔译

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331027

    笔译

    2

    36


    36







    2


    考试


    0331028

    口译

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331029

    口译II

    2

    36


    36







    2


    考试


    0331030

    法国文学史Ⅰ

    2

    36


    36





    2




    考查


    0331031

    法国文学史Ⅱ

    2

    36


    36






    2



    考查


    0331032

    新闻视听Ⅰ

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331033

    新闻视听Ⅱ

    2

    36


    36







    2


    考试


    0331034

    报刊阅读

    2

    36


    36





    2




    考试


    0331035

    报刊阅读

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331036

    报刊阅读

    2

    36


    36







    2


    考试


    专业知识课

    0332001

    语音训练

    2

    36


    36

    2








    考试


    0332002

    法国历史文化Ⅰ

    2

    36


    36




    2





    考试


    0332003

    法国历史文化Ⅱ

    2

    36


    36





    2




    考试


    0332004

    文学选读Ⅰ

    2

    36


    36






    2



    考试


    0332005

    文学选读Ⅱ

    2

    36


    36







    2


    考试


    0332006

    法国概况

    2

    36


    36


    2







    考试


    0332007

    语言学基础

    2

    36


    36







    2


    考试


    0332008

    商贸法语

    2

    36


    36







    2


    考试


    0332009

    法语语法

    2

    36


    36




    2





    考试


    相关专业知识课

    0333001

    新闻与政治时评

    2

    36


    36





    2




    考试


    0333002

    国情与文化

    2

    36


    36






    2



    考试


    0333003

    国际贸易与企业文化

    2

    36


    36







    2


    考试


    实践模块

    必修

    0011001

    国防教育与训练

    2




    2








    考查


    0011002

    毕业论文 (设计)

    4











    4

    考查


    0011003

    社会实践与调查

    1





    1







    考查


    0011004

    专业实习

    2











    2

    考查


    注:专业知识课与相关专业知识课均为选修课,学生须选修16学分(其中专业知识课12学分,相关专业知识课4学分)。


     

    九、专业课程简介

     

    课程编码:0331001、0331003

    课程名称基础法语I-II      

    课程英文名称Basic French I-II

    课程简介通过多种题材的课文讲解,并配以大量口、笔语练习,使学生能掌握和运用约2600左右常用词和基本句型,熟悉基本语法规则,并在此基础上能就日常生活和熟悉的主题进行较为准确的口、笔语表述,听懂外教通俗的讲座,胜任日常翻译工作。

    参考书目REFLETS Méthode de français 1,Guy Capelle et Noëlle Gidon,HACHETTE,1999

    NOUVEAU SANS FRONTIERE,CLE INTERNATIONAL

     

    课程编码0331005、0331007

    课程名称基础法语III-IV     

    课程英文名称Basic French III-IV

    课程简介通过多种题材的课文讲解,并配以大量口、笔语练习,使学生能掌握和运用约4000左右常用词和基本句型,熟悉基本语法规则,并在此基础上能就日常生活和熟悉的主题进行较为准确的口、笔语表述,听懂外教通俗的讲座,胜任日常翻译工作。

    参考书目REFLETS Méthode de français 1,Guy Capelle et Noëlle Gidon,HACHETTE,1999

              NOUVEAU SANS FRONTIERE,CLE INTERNATIONAL

     

    课程编码0331009、0331010、0331011、0331012    

    课程名称视听说I-IV       

    课程英文名称Audio-Visual-Oral French I-Ⅳ

    课程简介该课程的目的在于通过观看教学录像进行听说强化训练,提高学生的听说能力。学生通过学习可了解到法国历史文化和法国人的日常生活,掌握地道的法语表达方式,进一步促进口语水平的提高。该课在语言实验室进行。

    参考书目:《法国欢迎您》,中央电视台教育节目部编,中国广播电视出版社,1993

    REFLETS Méthode de français 1,Guy Capelle et Noëlle Gidon,HACHETTE,1999

    Avec Plaisir,Guy Capelle et Albert Raasch,HACHETTE,1986

       REFLETS Méthode de français 2,Guy Capelle et Noëlle Gidon,HACHETTE,2000

     

    课程编码0331013、0331014、0331015

    课程名称泛读I-III             

    课程英文名称French Reading I-III

    课程简介本课程旨在提高学生的阅读兴趣和阅读分析能力。教材由任课教师根据学生的理解能力由浅入深选编,侧重与日常生活相关的内容和学生感兴趣的话题,涉及政治、经济、文化、体育、医学、科技等内容,尽量扩大学生的词汇量,表达方法和知识面,并使其掌握阅读技巧。通过讲解、答疑、提问和讨论相结合的方法,使学生能较正确地掌握重点词汇和句型的用法,能理解和复述所学文章内容。

    参考书目:Trimestriel d'information du Ministère des Affaires Etrangères,LABEL,Magazine

             《法语阅读教程》,武汉大学出版社,2003

     

    课程编码:0331016、0331017、0331018、0331019   

    课程名称:会话I-IV           

    课程英文名称:French Conversation I-IV

    课程简介:会话课旨在引导学生学会表达和捍卫自己的观点,学会如何用目的语进行沟通。每隔一周,3-4个学生一组,按照事先选好的题目(比如,度假、参观、节庆、娱乐等),表演5-10分钟的对话。另一周,学生围绕相关话题进行自由讨论,如迷信,法国人的典型生活,教育体制等。还会组织学生辩论,辩题如时尚,城市还是乡村等。偶尔还会穿插法语歌曲赏析。

    参考书目:Communication progressive,Claire Miquel,CLE International,Paris,2003

     

    课程编码:0331020、0331022     

    课程名称:高级法语I-II               

    课程英文名称:Advanced French I-II

    课程简介:讲解课文34篇:题材涉及当代政治、经济、文化诸方面,体裁包括小说、论说文、报告文学、传记、回忆录、历史、科幻、戏剧、新闻报导等;教学以课文为中心,扩大词汇量和知识面,复习巩固系统语法,介绍法语修辞基础知识,旨在提高原文阅读能力和口笔语表达水平。

    参考书目:La production du texte,Michael Riffaterre,Editions du Seuil,Paris,1979

              Histoire de la civilisation française,XVIIe–XXe siècle,Georges Duby et Robert     Mandrou

              Grammaire pratique du français d’aujourd’hui,G.Mauger,Hachette,Paris,1968

     

    课程编码:0331024、0331025

    课程名称:写作I-II           

    课程英文名称:French Writing I-II

    课程简介:写作课旨在教给学生基本的写作技巧,如何有效构思文章的框架,扩大学生的词汇量,加

    深学生对不同语言风格的认识,拓宽学生的文化视野。练习类型多样,如续写,文章概述,给定命题作文等。针对学生写作中的突出问题,教师配以专题练习,如时态配合。还进行各种文本(戏剧、动画、报纸,歌曲等)分析,加强学生文化感受力。

    参考书目:自编。

     

    课程编码0331026、0331027

    课程名称笔译I-II     

    课程英文名称Translation I-II

    课程简介本课程旨在向学生讲授汉译法理论并指导学生进行笔头实践。本课程将遵循理论实践并重的原则:结合例句讲授理论,再由理论指导实践。授课内容涉及:选词、直译、意译、词的增减、词类转换、语态转换,各类句式翻译,社会政治作品、科技作品、小说戏剧作品翻译,包括修辞知识,翻译中的美学知识与风格等。重点培养学生汉法笔译能力,为日后工作奠定扎实的基础。

    参考书目《汉法翻译教程》,张上赐编著,西安外国语学院教材科,1990

             《翻译与实践》,岳扬烈著,上海译文出版社,1987

              Le secrétaire idéal,倪维中编著,中国对外翻译出版公司,2001

              人民日报网www.people.com.cn

              光明日报网www.gmw.cn

     

    课程编码:0331028、0331029

    课程名称:口译I-II            

    课程英文名称:Interpratation I-II

    课程简介:本课程旨在向学生介绍和讲解口译的特征、理论及方法(理解问题、知识问题、表达问题);其次是通过具体的文章进行口译实践。口译这项工作不仅要求译员非常迅速地将一种语言转换成另一种语言。而且要把一定水平的智力转变成另一同样水平的智力。把人的活动和认识从一个范围转到另一个范围。所选文章涉及政治、文化、经济等各个方面,文章形式有采访、会谈、各种讲话。通过学习,使学生掌握一些词汇和口译技巧。

    参考书目:《口译技巧》,达妮卡·赛莱丝科维奇著,孙慧双译,北京出版社,1997

             《口译技巧--思维科学与口译推理教学法》,刘和平著,中国对外翻译出版公司,2001

     

    课程编码0331030、0331031  

    课程名称法国文学史      

    课程英文名称Histroy of French Literature Ⅰ-Ⅱ

    课程简介本课程旨在向学生介绍法国文学以及其发展的轨迹。法国文学史范围很广泛,涉及作家众多,有鉴于此,我们开设的文学史选修课讲授十五世纪至今法国文学坛上出现的主要文学流派(古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、象征主义、超现实主义、存在主义等)及其基本特点,产生过程,代表作家及其代表作品,主要文学形式和主要文学概念,提高学生阅读兴趣与欣赏水平。

    参考书目:《法国文学史》,陈振尧著,外语教学与研究出版社,1997

               Littérature française-histoire et anthologie,Daniel Nony et Alain André,Paris,  Hatier

               Littérature XXè siècle,Coll.Henri Mittérand,Paris,Nathan

               Histoire littéraire de France,Editions sociales

               Histoire de la littérature et des idées en France,Jean-Claude Berton,Hatier

               Analyse structurale du Récit,Rolland Barthes,Seuil

              Comment s’exprimer en français,René Georgin,Paris,Les Editions sociales  françaises

     

    课程编码0331032、0331033

    课程名称新闻视听        

    课程英文名称Audio-Visual-Oral French News Ⅰ-Ⅱ

    课程简介法语新闻视听是一门实践课。该课在高年级开设,设置为两个学期,即每周两个学时主要以

    练习为主,理论为辅,结合练习介绍法语新闻基本内容和常见新闻词汇、句型。通过让学生听法语电台的每日新闻来提高学生的听力能力。这样不但锻炼了学生的听力能力,也可以使学生了解更多的法国的政治、经济、体育和社会生活的新闻以及新闻用语,从而扩大学生的知识面和词汇量,提高法语语言的运用能力。

    参考书目:法国国际广播电台。

              法国电视一台、二台新闻节目。

     

    课程编码:0331034、0331035、0331036

    课程名称:报刊阅读I-III                   

    课程英文名称:Newspaper &Periodical Reading in French I-Ⅲ

    课程简介:本课程以了解时事政治、扩大视野为目的,提高阅读理解能力为总之,选择法国主要电子报刊较新的各类不同题材体裁文章,通过阅读研习,熟悉报刊文章的写作手法,用词用语特点,学习新的表达方法,丰富时新语汇,补充扩大知识面。

    参考书目:资料室报刊杂志,浏览法国各大报刊网站。

     

    课程编码:0332001              

    课程名称:语音训练                     

    课程英文名称:French Pronunciation Training

    课程简介:法语专业一年级学生以零起点居多,而且受英语影响,初学者在学习过程中有一定的困难。开设此课程的目的,在于训练初学者掌握朗读规则,通过各种练习,形成良好的朗读习惯和合适、正确的朗读方法,为今后的学习扫清障碍。

    参考书目Le Nouveau Sans Frontière1,Philippe Dominique,Jacky Girardet et Michèle   Veroelhan,Clé International,1989

                Le Nouveau Sans Frontière2,Philippe Dominique,Jacky Girardet et Michèle Veroelhan,Clé International,1989

     

    课程编码0332002、0332003

    课程名称法国历史文化I-II           

    课程英文名称History and Culture of France I-Ⅱ

    课程简介本课程旨在向学生讲授法国历史及其各阶段重大事件与各种文化现象。具体内容涉及政治、军事、外交延展至经济、文化、社会、家庭以及法国人的日常生活,风土人情,宗教习俗等,使学生了解法国历史及其文化的演变过程与发展线索,对法国历史文化全貌有一个清晰的概念,让学生掌握法国经济生活发展的道路,社会阶级演变的轨迹,政治斗争的形式与内容,政治上层建筑、思想意识和人物的作用。扩充学生的历史文化知识,培养其兴趣和运用所学从事科研的初步能力。

    参考书目:《法国通史》,张芝联主编,北京大学出版社,1988

               Histoire de France,DANIEL RIVIERE,HACHETTE,1986

               Histoire de France,JEAN MATHIEX,HACHETTE,1981

     

    课程编码0332004、0332005  

    课程名称文学选读I-II    

    课程英文名称Selected Readings of French LiteratureⅠ-Ⅱ  

    课程简介文学选读课主要集中讲解17世纪的古典文学,按照时间顺序,先后涉及到高乃依的《熙德》拉封丹的寓言,夏尔·贝洛的童话,蒙德斯鸠的《波斯人信札》及卢梭的《忏悔录》。所选文章比较简单,以利于进行明晰及深入的分析。首先,简单介绍作者生平及所选文章内容,然后对文章进行细致分析。要求学生发表自己对文章的看法,回答老师的提问。目的是引导学生在文学阅读时,养成批判的态度,学会表达自己的观点。

    参考书目:《法国文学选读》,赵俊欣,译文出版社,1965

             《20世纪法国文学选读》,李志清,北京大学出版社,2007

     

    课程编码:0332006

    课程名称:法国概况            

    课程英文名称:A General Survey of France 

    课程简介:法兰西文化博大精深,涵盖广泛。该课内容包括:法国地理知识、政治知识、中世纪前法兰西文明史、文艺复兴与人文主义、古典主义与沙龙文化、启蒙运动及法国大革命、浪漫主义与现实批判主义、现代主义时期。通过学习,使学生能了解法国各个历史时期的语言、文学、诗歌、绘画、雕塑、建筑等的发展、影响。

    参考书目:《法国美术史》,高天民,人民美术出版社,2004

             《法国沙龙女人》,艾米丽亚·基尔·梅森著,郭小言译,中国社会科学出版社,2003 

    Histoire de la civilisation française2,volumes Georges Duby,Robert Mandrou

    Paris,1968

            

    课程编码:0332007 

    课程名称:语言学基础              

    课程英文名称:Linguistic

    课程简介:本课程旨在帮助学生掌握基本的语言学概念,基础词汇的多种基础词义,掌握语言学的基本知识,提高理解能力。主要采用教师讲解,学生提问的方式进行答疑。 

    参考书目:《法语语言学教程》,王秀丽,外语教学与研究出版社,1996

             《法语语言学导论》,褚孝泉,上海外语教育出版社,2010

    课程编码:0332008

    课程名称:商贸法语

    课程英文名称:Commercial French

    课程简介:重点讲述法国的商业策略、法国企业的简介、运行方法及营销措施、商业信函等。

    参考书目:《实用经贸法语》,童佩智、周柏华,外语教学与研究出版社,1998

             《商务法语》,杨亚平,商务出版社,1999

     

    课程编码:0332009

    课程名称:语法

    课程英文名称:Grammar

    课程简介:教学以句法为主,加部分词法,如:代词类、介词、次序,精讲多练,通过大量随堂口头练习、分阶段的课外笔头作业及课堂会话表演等综合性练习,加深学生对法语语法深一步的理解,澄清过去的一些模糊认识,提高对法语语法基本规则、同义词、句型结构的实际使用能力。

    参考书目:《全新法语语法》,德拉图尔·热纳潘、莱昂·杜富尔、泰西耶,上海译文出版社,2006

    《法语现代语法》(修订版),毛意忠,上海译文出版社,2008

     

    课程编码:0333001

    课程名称:新闻与政治时评

    课程英文名称:News and politics

    课程简介:本课从时效的角度看法语国家时政与要闻,充分分析时政热点、紧凑有效的将时政与历史相结合,使学生掌握对象国最新要闻、了解时政的背景与深层原因,培养学生的评析能力和对法语国家文化掌握的能力。课上以时政背景作为导入揭示课题,分析热点及表象,课后让学生分组讨论就新闻背后隐含的历史及文化知识进行思考。

    参考资料:http://www.msn.com/fr-fr/actualite

    http://www.lexpress.fr/

    https://fr.news.yahoo.com/

     

    课程编码:0333003

    课程名称:国际贸易与企业文化

    课程英文名称:International trade and corporate culture

    课程简介:本课以国际贸易知识为切入点,使学生了解法语国家企业的运作、企业精神与企业文化。着重培养熟悉法语国家文化和思维模式的国际化人才、了解法语国家企业运转模式及特色的跨文化人才,通过该课学生的沟通能力、分析总结能力、组织能力、协调能力、团队协作精神得到提高。课上主要以国际贸易知识和法语国家企业文化介绍为主,结合企业现状进行分析,课后让学生就企业案例准备资料,分组合作,进行思考。

    参考资料:《企业文化》,定雄武,经济管理出版社,2013

    《国际贸易实务》陈平,中国人民大学出版社,2013

    《la culture d’entreprise》, Godelier, 2006


侧栏导航