本科教育

    西班牙语专业培养方案

    西班牙语专业

     

    一、培养目标

    培养具有扎实的西班牙语语言基础和比较广泛的科学文化知识,具有国际视野和竞争能力的复合型人才。毕业后能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游管理等部门从事翻译、研究、教学、管理等工作。

    二、培养要求

    学生主要学习西班牙语语言、文学及西语国家的政治、经济、历史、外交、社会文化等各方面的基本理论和基本知识,受到西班牙语听、说、读、写、译 各方面的良好训练;掌握一定的科研方法和创新能力,具备从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较强的专业素质和专业应用能力。

    毕业生应获得以下几方面的知识和能力:

    1.了解我国有关的方针、政策、法规;

        2.掌握语言学、文学及相关人文和科技方面的基础知识;

    3.低年级具有扎实的西班牙语语言基础和较熟练的听、说、读能力;

    4.在低年级扎实的语言基础和熟练的听、说、读能力的基础上,在高年级加强写、译能力的培养;

    5.了解我国和西班牙语国家的国情、社会和文化;

        6.具有较好的汉语表达能力和基本调研能力;

    7.具有一定的第二外国语实际应用能力;具有计算机应用能力;

    8.掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初步科学研究和实际工作能力。

    三、主干学科

    外国语言文学

    四、核心课程

    基础西班牙语、视听说、会话、泛读、高级西班牙语、西语国家报刊选读、写作、笔译、口译、西班牙文学、拉美西语国家文学、外贸西语等。

    五、学制与修业年限

    1.学制4年;

    2.修业年限3-6年。

    六、课程结构及学分、学时比例

    课程类别

    学分及比例

    学时及比例

    学分

    小计

    占总学分比例

    学时

    小计

    占总学时比例

    通识模块

    通识必修课

    42

    54

    24.56

    864

    1008

    29.27

    通识选修课

    12

    7.02

    144

    4.88

    专业模块

    专业技能课

    92

    108

    53.80

    1656

    1944

    56.10

    专业知识课

    12

    7.02

    216

    7.32

    相关专业知识课

    4

    2.34

    72

    2.44

    实践模块

    必修

    9

    9

    5.26

    0

    0

    0

    合计

    171

    100%

    2952

    100%

     

    七、授予学位 

    文学学士

    八、教学计划表

    课程

    类别

    课程

    编码

    课程名称

    学分

    学时分配

    教学时数

    周学时与开课学期

    考核方式


    每学期教学时间为18周


    讲授

    实践



    通识模块

    通识必修

    1111001

    思想道德修养与法律基础

    2

    36


    36

    2








    考试


    1111002

    思想道德修养与法律基础实践

    1

    0

    18

    18


    1







    考查


    1111003

    中国近现代史纲要

    2

    36


    36


    2







    考试


    1111004

    形势与政策

    2

    36


    36

    每学期4-5次专题讲座


    考查


    1111005

    毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

    2

    36


    36



    2






    考试


    1111006

    毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论实践

    2

    0

    36

    36




    2





    考查


    1111007

    马克思主义基本原理

    2

    36


    36




    2





    考试


    1111008

    马克思主义基本原理实践

    1

    0

    18

    18





    1




    考查


    1111009

    当代世界经济与政治

    2

    36


    36





    2




    考试


    1211001

    大学语文Ⅰ

    2

    36


    36

    2








    考试


    1211002

    大学语文Ⅱ

    2

    36


    36


    2







    考试


    1211003

    计算机基础

    2

    36

    36

    72

    2








    考试


    1211005

    英语二外Ⅰ

    4

    72


    72



    4






    考试


    1211006

    英语二外Ⅱ

    4

    72


    72




    4





    考试


    1211007

    英语二外Ⅲ

    4

    72


    72





    4




    考试


    1211008

    英语二外Ⅳ

    4

    72


    72






    4 



    考试


    1311111

    体育Ⅰ

    1

    36


    36

    2








    考试


    1311112

    体育Ⅱ

    1

    36


    36


    2







    考试


    1311113

    体育Ⅲ

    1

    36


    36



    2






    考试


    1311114

    体育Ⅳ

    1

    36


    36




    2





    考试


    通识选修

    详见通识教育培养方案

    12

    144

    0

    144











    专业模块

    专业技能课

    0331051

    基础西语Ⅰ

    10

    180


    180

    10








    考试


    0331053

    基础西语Ⅱ

    10

    180


    180


    10







    考试


    0331055

    基础西语Ⅲ

    10

    180


    180



    10






    考试


    0331057

    基础西语Ⅳ

    10

    180


    180




    10





    考试


    0331059

    高级西语Ⅰ

    6

    108


    108





    6




    考试


    0331061

    高级西语Ⅱ

    6

    108


    108






    6



    考试


    0331063

    视听说Ⅰ

    2

    36


    36

    2








    考试


    0331064

    视听说Ⅱ

    2

    36


    36


    2







    考试


    0331065

    视听说Ⅲ

    2

    36


    36



    2






    考试


    0331066

    视听说Ⅳ

    2

    36


    36




    2





    考试


    课程

    类别

    课程

    编码

    课程名称

    学分

    学时分配

    教学时数

    周学时与开课学期

    考核方式


    每学期教学时间为18周


    讲授

    实践



    专业模块

    专业技能课

    0331067

    新闻视听Ⅰ

    2

    36


    36





    2




    考试


    0331068

    新闻视听Ⅱ

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331069

    泛读Ⅰ

    2

    36


    36


    2







    考查


    0331070

    泛读Ⅱ

    2

    36


    36



    2






    考查


    0331071

    泛读Ⅲ

    2

    36


    36




    2





    考查


    0331072

    会话Ⅰ

    2

    36


    36

    2








    考试


    0331073

    会话Ⅱ

    2

    36


    36


    2







    考试


    0331074

    会话Ⅲ

    2

    36


    36



    2






    考试


    0331075

    会话Ⅳ

    2

    36


    36




    2





    考试


    0331076

    写作Ⅰ

    2

    36


    36





    2




    考查


    0331077

    写作Ⅱ

    2

    36


    36






    2



    考查


    0331078

    笔译Ⅰ

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331079

    笔译Ⅱ

    2

    36


    36







    2


    考试


    0331080

    口译Ⅰ

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331081

    口译Ⅱ

    2

    36


    36







    2


    考试


    0331082

    报刊阅读

    2

    36


    36







    2


    考试


    专业知识课

    0332021

    西班牙概况

    2

    36


    36

    2








    考查


    0332022

    拉美概况

    2

    36


    36


    2







    考查


    0332023

    语法

    2

    36


    36




    2





    考试


    0332031

    中国文化

    2

    36


    36




    2





    考试


    0332032

    西语国家国情

    2

    36


    36




    2





    考查


    0332026

    西班牙文学

    2

    36


    36




    2





    考试


    0332030

    经贸西语

    2

    36


    36






    2



    考查


    0332028

    拉美文学

    2

    36


    36






    2



    考查


    0332029

    西语应用文

    2

    36


    36









    考试


    相关专业知识课

    0333001

    新闻与政治时评

    2

    36


    36





    2




    考查


    0333002

    国情与文化

    2

    36


    36






    2



    考查


    0333003

    国际贸易与企业文化

    2

    36


    36







    2


    考查


    0333004

    跨文化交际

    2

    36


    36






    2



    考查


    0333005

    国际贸易概论

    2

    36


    36







    2


    考查


    0333007

    国际法

    2

    36


    36







    2


    考查


    实践模块

    必修

    0011001

    国防教育与训练

    2




    2








    考查


    0011002

    毕业论文 (设计)

    4











    4

    考查


    0011003

    社会实践与调查

    1





    1







    考查


    0011004

    专业实习

    2











    2

    考查


    注:专业知识课与相关专业知识课均为选修课,学生须选修16学分(其中专业知识课12学分,相关专业知识课4学分)。





















     

     

     

     

     

    九、专业课程简介

     

    课程编码:0331051、0331053   

    课程名称:基础西语I-II               

    课程英文名称:Basic Spanish I-II               

    课程简介:本课程教学内容包括:语音、词汇、语法以及功能意念的训练;通过多听、多读训练以增强理解能力并从中获取语言材料大量接触语言材料以丰富语言知识,增加词语积累,增加对语言规律的认识和对语言整体性的理解,提高说、写的能力。

    参考书目:《现代西班牙语》(第1-2册),董燕生、刘建,外研社,2008

    国外参考书目及音像教材:Avance(I-III),SGEL ESPAÑA,CD de Avance,Cintas de Avance,Video Viaje al Español

     

    课程编码0331063、0331064

    课程名称:视听说I-II                

    课程英文名称:Audio-Visual-Oral Spanish  I-II

    课程简介:本课程的主要内容包括一般的课堂用语和基本的生活用语,并配有以日常生活为题材的听力资料。要求学生能听懂以日常生活和熟悉的社会生活为题材,语速为100词/每分钟的听力教材,主要包括:西语国家人士以日常生活和熟悉的社会生活为题材的谈话。给学生更多的说话机会,提高口头表达能力,能就熟悉的内容作大约二、三分钟的连贯表达,能和西语国家的人进行一般的交流而无重大的语法错误。

    参考书目西班牙大使馆提供的教学录音带和一些外文课本的配套磁带。

     

    课程编码0331072、0331073、0331074、0331075

    课程名称会话 I-IV        

    课程英文名称Spanish Conversation I-IV

    课程简介该课程旨在训练学生与教师的会话能力,学生自己的连续表达能力和学生之间的辩论能力。会话内容多以学生熟悉的生活题材和学生感兴趣的话题为主,让学生积极参与课堂活动,踊跃用西语表达自己的思想,从单句会话逐渐到连贯的口头表达,要求学生能进行4-5分钟的连续表达。教师和学生达到互动,为了活跃课堂气氛,可以采用多种多样的会话形式,包括自己表述、对话、戏剧小品表演和情景模拟等等,以提高学生的表达兴趣。

    参考书目:

     

    课程编码:0331069、0331070、0331071

    课程名称泛读I-III           

    课程英文名称:Spanish Reading I-III

    课程简介本课程包括西语国家概况、简易经贸文章等的教学,使学生在学习精读的同时,扩大西语阅读面,巩固所学的知识。同时,教师将补充部分与当代生活联系紧密、篇幅适中的精品文章供学生扩大词汇量,丰富表达能力。

    参考书目:《新编西班牙语阅读课本》,岑楚兰、蔡绍龙编,外语教学与研究出版社。

    Revista“Selecciones”,及部分西班牙使馆提供原文资料。

     

    课程编码0331055、0331057

    课程名称基础西语III-IV                       

    课程英文名称Basic Spanish III-IV

    课程简介本课程旨在通过讲授使学生掌握西班牙语的基础语法知识、一定数量词汇的用法,并使学生逐步具备对西语原文较准确的理解能力,以及西语的表达能力。第三册教材的讲授完成后,要求学生在语言基础知识方面达到教学大纲所制定的各项要求。     

    教    材:《现代西班牙语》(第2-4册)

    参考书目《现代西班牙语》(第2册部分课文、第3册全册和第4册部分课文),董燕生、刘建,外语教学与研究出版社,2000

     

    课程编码0331065、0331066

    课程名称:视听说III-IV            

    课程英文名称:Audio-Visual-Oral Spanish Ⅲ-Ⅳ

    课程简介:本课程仍然以日常生活用语、以日常生活和熟悉的社会生活为题材的视听资、西语国家人的一般谈话资料等为主要听力内容,进一步提高学生的听说能力。

    参考书目ESPAÑOL EN DIRECTOVEN II PARA EMPEZARVIAJE AL ESPAÑOL

     

    课程编码0331059、0331061

    课程名称:高级西语I-II            

    课程英文名称:Advanced Spanish I-II

    课程简介:高级西语课程是为高年级学生设置的主要课程之一,是为了提高学生独立学习能力,扩大学生的知识面,增强学生辨读中等难度课文的能力而开设的必修课程。其教学目的在于让学生进入高年级后能尽快适应新的教学节奏,扩大知识面,增强自学能力,扩大词汇量,特别是专有词汇的词汇量,多掌握几种分析课文的方法,为四年级的论文写作和以后的工作打下基础。

    教    材:《现代西班牙语》(第4-5册)

    参考书目《现代西班牙语》,董燕生,外语教学与研究出版社,2001

     

    课程编码0331067、0331068

    课程名称:新闻视听I-II         

    课程英文名称:Audio-Visual-Oral Spanish News I-Ⅱ

    课程简介:本课程主要是让学生听西班牙电台的每日新闻,通过这个听力训练来提高学生的听力能力。因为西班牙语新闻的语速非常快,而且内容不同于一般的视听材料,所以对高年级的学生来说是一个挑战也是一个跨越。通过每日新闻不但锻炼了学生的听力能力,也可以使学生了解更多的西班牙的政治、经济、体育和社会生活的新闻以及新闻用语,从而扩大学生的知识面和词汇量,提高西语语言的运用能力。

    教  材西班牙电台每日新闻。

     

    课程编码0331078、0331079   

    课程名称:笔译I-II           

    课程英文名称:Translation I-II

    课程简介:本课程的目的是训练学生的汉语和西班牙语的书面互译能力,为将来从事翻译工作或其他对外交流工作打好基础。可分成两个阶段:第一学期以西译汉为主,第二学期以汉译西为主。主要教学内容:介绍一般翻译理论和基本翻译方法。

    教    材:《西汉翻译教程》,孙家孟、孟继成、倪华迪,上海外语教育出版社,1988

    《汉西翻译教程》,赵士钰,外语教学与研究出版社,2001

    《希腊神话》,任何版本。

    《圣经故事》,任何版本。

    《文化与语言》,王福祥、吴汉樱,外研社,1994

     

    课程编码0331080、0331081

    课程名称:口译I-II         

    课程英文名称:Interpretation I-II

    课程简介:本课旨在通过对相关知识的讲授和学生所参与的练习实践,使学生对口译工作的过程、翻译技巧及口译所遵循的原则,有一些最基本的了解和掌握。为达到教学目的,要求学生课前完成相关的配合,如了解有关主题的背景知识,准备相关的词汇等,同时要求学生积极认真地参与课堂实践。根据本校和本校学生的具体情况,教师自行编写相关教材,学生可在相对熟悉的知识背景下,有效地进行实践,并通过实践掌握口译的基本技巧。

    教    材:《西语口译》,盛力,外语教学与研究出版社,1995

    《中国翻译》,中国翻译工作者协会会刊。

     

    课程编码0331082    

    课程名称:报刊阅读                   

    课程英文名称:Journalistic Reading in Spanish

    课程简介:本课程是基础阶段西班牙语泛读课的延续,为了帮助学生掌握阅读方法,提高阅读速度和理解能力,同时拓展知识面,扩大词汇量。课堂内容选用文字质量较高、具有代表性的新闻报道、报告评论及科普文章。学生的阅读量要大,以学生的课外阅读为主,课堂教学可由教师介绍背景知识,质疑解难,并引导学生开展集体讨论,提高学生对阅读内容的综合分析和表达能力。

    参考书目:各大西语网站。

     

    课程编码0332021                 

    课程名称:西班牙文化概况                

    课程英文名称:A General Survey of Spain      

    课程简介:本课程主要讲授西班牙历史、地理、文化、风土人情、文学艺术、政治、经济及科技等方面的基本概况。本课程的主要内容包括:西班牙地理、民族和语言、历史(古代的西班牙、罗马帝国时期、光复运动、黄金时期、波旁王朝统治、弗朗哥独裁)、文学、艺术、社会生活、经济、政治、教育、科技和文化交流等方面内容。重点介绍西班牙的历史、文学、艺术、风俗习惯四个方面。

    参考书目《西班牙文化概况》,廉美瑾,上海外语教育出版社,1995

     

    课程编码0332022                

    课程名称:拉美文化概况          

    课程英文名称:An Outline Introduction to Latin America     

    课程简介:本课程主要讲授拉丁美洲地区西班牙国家的概况。内容主要分为四部分:地理、历史、现状、四大地区及主要西语国家概况,使学生对拉美国家的文化和国情有初步的了解。

    参考书目:《拉丁美洲--历史与现状》,胡世建,旅游教育出版社,1994

    《拉丁美洲文明》,郝名玮、徐世澄,中国社会科学出版社,1999

    《丰饶的苦难》,索飒,广西师范大学出版社,2003

     

    课程编码:0332023       

    课程名称语法                   

    课程英文名称:Grammar

    课程简介在《西班牙语实用语法新编》的基础上,补充GRAMATICA COMUNICATIVA DEL ESPANOL

    中较新,较实用的内容。侧重于实用语法讲解,内容包括名词、形容词、代词、副词、前置词、动词、冠词、复合句,构词法等。

    教    材《西班牙语实用语法新编》,孙义桢,上海外语教育出版社,1987

    GRAMATICA COMUNICATIVA DEL ESPANOL,FRANCICO MATTE BON EDELSA,1992

     

    课程编码:0332024            

    课程名称旅游西语                          

    课程英文名称:Tourism Spanish

    课程简介本课程通过对西安著名历史景点的介绍,使学生能够运用西班牙语担任陪同翻译的任务,给外国游客介绍景点的相关文化历史知识。同时,强化学生的基本功,增强语言的灵活运用能力。讲授内容包括:半坡遗址;华清池;秦始皇兵马俑、铜车马;钟、鼓楼、清真寺;陕西省历史博物馆;大、小雁塔、城墙;碑林博物馆;唐乾陵;汉阳陵;汉民族重要传统节日等。

    教    材CHINA HOY,BEIJING INFORMATION(周刊)。

    《西班牙语口译》,盛力,外语教学与研究出版社,1987

     

    课程编码:0332025          

    课程名称西班牙文化                    

    课程英文名称:Spanish Culture  

    课程简介该课使用原文讲授,共17次(2课时/周),内容涉及西班牙地理、历史、政治、经济、军事、文化、艺术、体育、财经、科技、社会状况、宗教等方面,使学生尽量在有限的时间内较多地了解西班牙社会,同时兼顾中国、西班牙双边关系的进展状况。除课堂上教师的讲解外,学生需要阅读教师选定的原文文章及相关书籍。

    参考书目《西班牙》,王士雄著,世界知识出版社,1998

    《西班牙文化概况》,廉美瑾著,上海外语教育出版社,1991

    《金阙风雨--西班牙王室》,朱凯著,社会科学文献出版社,1998

    《西班牙语与西班牙文化》,马联昌著,湖南教育出版社,1999

    www.elmundo.es

     

    课程编码0332026      

    课程名称:西班牙文学                    

    课程英文名称:Spanish Literature

    课程简介:本课程介绍西班牙文学的形成和发展,西班牙中世纪文学及其代表作品,西班牙黄金时代

    (十六、十七世纪)的代表性作家、戏剧家及作品,着重介绍讲解塞万提斯及其不朽名著《堂吉诃德》;西班牙文学中的夸饰文风与警句格言派;十九世纪的多样性文学流派:自然主义,风俗主义,浪漫主义及现实主义及其代表作品;二十世纪文学总览:内战之前的文学流派:九八代,二七代;内战之后的流亡文学、批判现实主义文学;佛朗哥政权结束后的西班牙民主时期的当代文学。

    参考书目《西班牙文学作品选集》,北京外国语大学西班牙语系,外语教学与研究出版社。

    《西班牙文学史》,EVEREST,1993

     

    课程编码0332027         

    课程名称拉美文化   

    课程英文名称National Conditions of Latin American Countries

    课程简介本课使用原文讲授,共17次(2课时/周),内容涉及拉丁美洲主要西班牙语国家(墨西哥、阿根廷、智利、秘鲁、委内瑞拉、古巴等)地理、历史、政治、经济、军事、文化、艺术、体育、财经、科技、社会状况、宗教等方面,使学生尽量在有限的时间内较多地了解拉美社会,同时兼顾中国、拉丁美洲双边关系的进展状况。除课堂上教师的讲解外,学生需要阅读教师选定的原文文章及相关书籍。

    参考书目《一往无前墨西哥人》,徐世澄著,时事出版社,1998

    《墨西哥:文化碰撞的悲喜剧》,刘文龙著,浙江人民出版社,1990

    《阿根廷文化》,王世申著,文化艺术出版社,2001

    各主要拉美国家网站。

     

    课程编码0332028           

    课程名称拉美文学                       

    课程英文名称Latin American Literature

    课程简介本课程分为四部分讲授。1、拉丁美洲文学的起源。包括古印第安文学及征服时期的文学。2、殖民时期的文学。内容为诗歌、小说、戏剧。3、独立运动及各共和国初期的文学,包括19世纪上半叶的诗歌、小说、戏剧,19世纪的浪漫主义文学和诗歌,高乔文学及现代主义文学。4、拉丁美洲现当代文学。包括地域主义文学,先锋派小说,新小说-拉丁美洲文学的爆炸,后现代主义诗歌,先锋派诗歌和当代新诗歌。

    参考书目《拉丁美洲文学史》,赵德明、赵振江、孙成敖,北京大学出版社,1987

    LITERATURA MEXICANA E HISPANOAMERICANA,María Edmée Álvarez,Editorial Porrúa

     

    课程编码0332029      

    课程名称:西语应用文                  

    课程英文名称:Spanish Correspondence

    课程简介:本课程首先是让学生了解基本的私人信件、一般商务信函、商业信函和外交信函等的行文格式;掌握各类传真行文格式,包括商业电报和外交电报;各类通知、通告、启示等书写格式;各类证书的书写格式,包括证明书、申请书、委托书、证件、奖状、公证书和担保书;了解一些产品说明书的格式及基本用语;配合外贸课程的内容,让学生重点掌握合同、合约和条例等的书写格式。

    参考书目:《西班牙语应用文》,上海外国语教育出版社。

             《西班牙语》,朱凯、杨仲林、郑育淼,对外经济贸易大学出版社,1994

    《外贸西班牙语会话》,黄福顺,对外经济贸易大学出版社,1995

    《西班牙语经贸文章选读》,赵雪梅,对外经济贸易大学出版社,1999

     

     


侧栏导航