本科教育

    意大利语专业培养方案

    意大利语专业

     

    一、培养目标

    培养具有扎实的意大利语语言基础和比较广泛的科学文化知识,能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、管理工作的具有全球视野和国际化交际能力的复合型意大利语专业人才。

    二、培养要求

    在基础阶段注重听、说、读等项基本语言技能的培养,在提高阶段注重写、译等综合语言技能的强化,主要学习意大利语语言、历史、政治、经济、外交、旅游、社会文化等方面的基本理论和基本知识,掌握一定的科研方法和创新能力,具有从事意大利语翻译、研究、教学及相关旅游部门工作的业务水平及较好素质和较强的专业运用能力。

    毕业生应获得以下几方面的知识和能力:

    1.了解我国有关的方针、政策、法规;

    2.掌握语言学、文学及相关人文和科技方面的基础知识;

    3.具有扎实的意大利语语言基本功和较强的听、说、读、写、译等方面的实践能力;

    4.了解我国国情和意大利国家的社会与文化;

    5.具有较好的汉语表达能力和基本调研能力;

    6.具有第二外国语一定的实际应用能力;

    7.具有计算机应用能力;

    8.具有初步的科学研究和实际工作能力。

    三、主干学科

    外国语言文学

    四、核心课程

    基础意大利语、高级意大利语、泛读、会话、视听说、高级视听说、笔译、口译、写作、报刊阅读、意大利概况、意大利文学史等。

    五、学制与修业年限

    1.学制4年;

    2.修业年限3-6年。

    六、课程结构及学分、学时比例

    课程类别

    学分及比例

    学时及比例

    学分

    小计

    占总学分比例

    学时

    小计

    占总学时比例

    通识模块

    通识必修课

    42

    54

    24.85

    864

    1008

    29.63

    通识选修课

    12

    7.10

    144

    4.94

    专业模块

    专业技能课

    90

    106

    53.25

    1620

    1908

    55.56

    专业知识课

    12

    7.10

    216

    7.41

    相关专业知识课

    4

    2.37

    72

    2.47

    实践模块

    必修

    9

    9

    5.33

    0

    0

    0

    合计

    169

    100%

    2916

    100%

    七、授予学位

    文学学士

    八、教学计划表

    课程类别

    课程编码

    课程名称

    学分

    学时分配

    教学时数

    周学时与开课学期

    考核方式


    每学期教学时间为18周


    讲授

    实践



    通识模块

    通识必修

    1111001

    思想道德修养与法律基础

    2

    36


    36

    2








    考试


    1111002

    思想道德修养与法律基础实践

    1

    0

    18

    18


    1







    考查


    1111003

    中国近现代史纲要

    2

    36


    36


    2







    考试


    1111004

    形势与政策

    2

    36


    36

    每学期4-5次专题讲座


    考查


    1111005

    毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

    2

    36


    36



    2






    考试


    1111006

    毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论实践

    2

    0

    36

    36




    2





    考查


    1111007

    马克思主义基本原理

    2

    36


    36




    2





    考试


    1111008

    马克思主义基本原理实践

    1

    0

    18

    18





    1




    考查


    1111009

    当代世界经济与政治

    2

    36


    36





    2




    考试


    1211001

    大学语文I

    2

    36


    36

    2








    考试


    1211002

    大学语文II

    2

    36


    36


    2







    考试


    1211003

    计算机基础

    2

    36

    36

    72

    2








    考试


    1211005

    英语二外I

    4

    72


    72



    4






    考试


    1211006

    英语二外II

    4

    72


    72




    4





    考试


    1211007

    英语二外III

    4

    72


    72





    4




    考试


    1211008

    英语二外IV

    4

    72


    72






    4 



    考试


    1311111

    体育Ⅰ

    1

    36


    36

    2








    考试


    1311112

    体育Ⅱ

    1

    36


    36


    2







    考试


    1311113

    体育Ⅲ

    1

    36


    36



    2






    考试


    1311114

    体育Ⅳ

    1

    36


    36




    2





    考试


    通识选修

    详见通识教育培养方案

    12

    144

    0

    144











    专业模块

    专业技能课

    0331111

    基础意大利语I

    10

    180


    180

    10








    考试


    0331113

    基础意大利语II

    10

    180


    180


    10







    考试


    0331115

    基础意大利语III

    10

    180


    180



    10






    考试


    0331117

    基础意大利语IV

    10

    180


    180




    10





    考试


    0331119

    高级意大利语I

    6

    108


    108





    6




    考试


    0331121

    高级意大利语II

    6

    108


    108






    6



    考试


    0331123

    视听说I

    2

    36


    36

    2








    考试


    0331124

    视听说II

    2

    36


    36


    2







    考试


    0331125

    视听说III

    2

    36


    36



    2






    考试


    0331126

    视听说IV

    2

    36


    36




    2





    考试


    课程类别

    课程编码

    课程名称

    学分

    学时分配

    教学时数

    周学时与开课学期

    考核方式


    每学期教学时间为18周


    讲授

    实践



    专业模块

    专业技能课

    0331127

    高级视听说I

    2

    36


    36





    2




    考试


    0331128

    高级视听说II

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331129

    泛读I

    2

    36


    36



    2






    考试


    0331130

    泛读II

    2

    36


    36




    2





    考试


    0331131

    泛读III

    2

    36


    36





    2




    考试


    0331132

    会话I

    2

    36


    36

    2








    考试


    0331133

    会话II

    2

    36


    36


    2







    考试


    0331134

    会话III

    2

    36


    36



    2






    考试


    0331135

    会话IV

    2

    36


    36




    2





    考试


    0331136

    写作I

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331137

    写作II

    2

    36


    36







    2


    考试


    0331138

    笔译I

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331139

    笔译II

    2

    36


    36







    2


    考试


    0331140

    口译

    2

    36


    36







    2


    考试


    0331141

    报刊阅读

    2

    36


    36






    2



    考试


    专业知识课

    0332041

    意大利概况

    2

    36


    36


    2







    考查


    0332043

    意大利文学史I

    2

    36


    36






    2 



    考试


    0332044

    意大利文学史II

    2

    36


    36







    2 


    考试


    0332045

    文学选读

    2

    36


    36







    2


    考试


    0332046

    意大利历史

    2

    36


    36





    2 




    考试


    0332047

    经贸意大利语

    2

    36


    36







    2 


    考试


    0332048

    意大利艺术史

    2

    36


    36





    2 




    考查


    0332049

    意大利语语法

    2

    36


    36




    2 





    考查


    相关专业知识课

    0333001

    新闻与政治时评

    2

    36


    36





    2




    考查


    0333002

    国情与文化

    2

    36


    36






    2



    考查


    0333003

    国际贸易与企业文化

    2

    36


    36







    2


    考查


    0333006

    中意文化比较

    2

    36


    36






    2



    考查


    实践模块

    必修

    0011001

    国防教育与训练

    2




    2








    考查


    0011002

    毕业论文 (设计)

    4











    4

    考查


    0011003

    社会实践与调查

    1





    1







    考查


    0011004

    专业实习

    2











    2

    考查


    注:专业知识课与相关专业知识课均为选修课,学生须选修16学分(其中专业知识课12学分,相关专业知识课4学分)。





















     

     

     

     

     

     

     

    九、专业课程简介

     

    课程编码:0331111、0331113、0331115、0331117

    课程名称:基础意大利语I-IV                     

    课程英文名称:Basic Italian I-IV

    课程简介:本课程主要讲授意大利语的基础知识,包括语法知识和文化知识两方面。要求学生掌握意大利语语音语调和基础语法,以课堂教学为主,课外练习为辅。进行初步写作及阅读练习,理解文章内容的同时,培养归纳和总结能力。

    教    材:《大学意大利语教程》,王军等主编,外语教学与研究出版社,2009

    参考书目:La Lingua del Si’,Centro editoriale toscano,1992

     

    课程编码:0331119、0331121

    课程名称:高级意大利语I-II                     

    课程英文名称:Advanced Italian I-II

    课程简介:本课程旨在于提高学生的综合语言素质,通过意大利近现代文学作品的阅读,提高理解和分析文章的能力,提高口语及书面语表达的准确性;从各位作家的作品中学习不同写作风格,了解意大利20世纪各阶段的社会风貌和思想动态。

    教    材:《意大利语中级教程》,沈萼梅主编,旅游教育出版社,1997

    参考书目:《意大利文学选集》,沈萼梅主编,外研社,2000

     

    课程编码:0331129、0331130、0331131

    课程名称:泛读I-III                          

    课程英文名称:Italian Reading I-III

    课程简介:本课程主要是阅读一些意大利语短文、童话和小故事,以教师讲解为主,学生在读懂课文意思的基础上能够学到新单词和不同的表达方式,巩固已学的语法知识;另外通过课堂练习,锻炼学生口语表达能力。

    教    材:《狡猾的奶牛》,安娜、李茜主编,意大利大使馆文化处,1999

    参考书目:Uno,Bonacci editore,1993

    Due,Bonacci editore,1995

     

    课程编码:0331132、0331133、0331134、0331135

    课程名称:会话I-IV                              

    课程英文名称:Italian Conversation I-IV

    课程简介:本课程教师使用图文并茂的教材、生动活泼的课堂形式,以实践为主,进行简单的句型操练和微型情景对话。学习基本词汇、句型;掌握正确的语音、语调以及基本日常会话。

    教    材:自编教材。

    参考书目:Linea diretta 1,Guerra Edizioni,2001

    Uno,Bonacci editore,1993

     

    课程编码:0331123、0331124、0331125、0331126

    课程名称:视听说I-IV                            

    课程英文名称:Audio-Visual-Oral Italian I-IV

    课程简介:本课程针对低年级学生语言水平,从最基础单个字母,元、辅音,音节听起,逐步过渡到单词,简短单句,常用情景对话。帮助学生模仿磁带正确发音及语气,主要选用较为简单的单句及对话作为课程内容。

    教    材:《意大利语听力教材》(第1-4册),自编教材。

    参考书目:ASCOLTAMI,BONACCI EDITORE,1998      

    BRAVISSIMO,Edizioni Scolastiche Bruno Mondadori,2002        

     

    课程编码:0331127、0331128

    课程名称:高级视听说I-II                     

    课程英文名称:Advanced Listening I-II

    课程简介:本课程主要利用广播媒体资料锻炼学生听力。通过一系列循序渐进的训练,使学生最终能够听懂意大利的一般实事新闻、理解大意、抓住要点和有关细节、进行推理、分析、能用意大利语记录要点并做简要概括。本课程重在通过专门系统的听力技能训练,为培养学生全面的意大利语交际能力奠定良好的听力基础。因此在课程的实施过程中,应以学生自学为主,教师重、难点和技巧辅导为辅,同时结合意大利语口语练习来全面促进学生的意大利语听说交际能力。

    教    材:自编教材以及新闻视频音频等。

     

    课程编码:0331138、0331139

    课程名称:笔译I-II              

    课程英文名称: Translation I-II

    课程简介:本课程以意译汉为主。课堂上以教授翻译理论和技巧为主,并讲评、讨论学生所做的翻译练习。翻译练习选用文体较广,使学生能够不但能接触到文学作品,并对新闻、科普、体育、文化等题材的翻译有所了解。

    教    材:《翻译理论与实践》,肖天佑主编,对外经济贸易大学,1997

    参考书目:《意大利语高级经贸口译》,张宓主编,对外经济贸易大学出版社,1999

     

    课程编码:0331140

    课程名称:口译                

    课程英文名称: Interpretation

    课程简介:本课程通过意译汉及汉译意的口头翻译练习,加强学生的翻译能力。课堂练习以多用性和实用性为主,采用循序渐进原则,由一般接待到专题会话翻译逐步提高,使学生不但能提高口译水平,还能接触到方方面面的词汇及表达方式。

    教    材:La conversazione quoditiana,陈师兰,1989

    参考书目:《意大利语高级经贸口译》,张宓主编,对外经济贸易大学出版社,1999

     

    课程编码:0331136、0331137

    课程名称:写作I-II                         

    课程英文名称:Italian Writting I-II

    课程简介:本课程教师就记叙文、说明文、议论文等各类文体的范文做理论讲解,要求学生掌握写作方法,并模仿范文进行实践写作,通过课堂讨论、课内外练习提高学生写作能力,掌握便条、邀请信、求职信、私人及公务信件、证书、启示、声明等实用文体。

        Lingua e comunicazione,il capiteuo,1995

    参考书目come scrivere,Guerra edizione,2004

     

    课程编码0331141

    课程名称报刊阅读                

    课程英文名称Newspaper &Periodical Reading in Italian

    课程简介:本课程通过近年意报刊杂志上的各种文章,使学生从经济、社会、文化、环境、体育多角度了解意大利现状,接触各领域最贴近现实的常用词汇和表达方式,根据文章涉及问题展开深入讨论,培养学生区别与日常用语的高质量口语表达能力。

    教    材:《意大利语报刊选读》,对外经济贸易大学出版社,2000

    参考书目:意大利各大报纸及杂志网页文章。

     

    课程编码:0332041

    课程名称:意大利概况                     

    课程英文名称:National Conditions of Italy

    课程简介:本课程从意大利的地理历史到民风民俗,从各社会阶层到政治经济状况,从家庭传统到饮食习惯,为学生介绍意大利这个国家的方方面面,从而加深自己对于该国的了解。教材均为意大利语编写,包括一系列习题,授课形式灵活多样,对学生语言水平的提高,词汇量的扩大也有相当大的帮助。

        Cose d’Italia Bonacci editore

     

    课程编码:0332043、0332044

    课程名称:意大利文学史I-II               

    课程英文名称:History of Italian Literature I-II

    课程简介:本课程选择各个时期的代表作家及其文学作品进行简要的分析和评述,从作品的表现对象、表现主题和艺术特色来说明作品所表现的时代精神。从13世纪意大利文学的起源开始一直讲到19世纪近代文学。本课程将以课堂教学为主,除了文字教学以外,还将附加音像等多媒体教学,并辅以适当的课外教学,指导学生阅读一些具有代表性的作品。

        Storia della letteratura italiana agli stranieri,Paolo Balboni,Bonacci Editori           

             《意大利文学史》,王军、徐秀云,外语教学与研究出版社,1997

     

    课程编码:0331045

    课程名称:文学选读                   

    课程英文名称:Selected Readings of Italian Literature

    课程简介:本课程主要以提高学生阅读理解能力为目的。选择代表性文学作品,包括古典和现代著名意大利文学作品节选,要求学生掌握意大利文学中代表人物的文学风格。通过选读,同时培养学生深度理解文学作品的能力。以课堂教学为主。进行阅读练习,理解文章内容的同时,培养归纳和总结能力。

    教    材:《意大利当代文学巡礼》,沈萼梅主编,旅游教育出版社,1996

    《意大利文学选集》,沈萼梅编,外语教学与研究出版社,2000

     

    课程编码:0331046

    课程名称:意大利历史                 

    课程英文名称:Story of Italy

    课程简介:本课程按照意大利历史的发展进程,讲述了这个欧罗巴文明古国发展历史上的兴衰成败,了解一些著名的历史事件及历史人物,同时与中国的同时代历史作横向比较,从而帮助学生对意大利历史有更加深刻的认识,通过对一些历史资料的阅读和研究,提高学生的阅读能力和语言水平。

        Storia d’Italia,Bonacci Editore,2005             

           

    课程编码:0331047

    课程名称:经贸意大利语               

    课程英文名称:Commercial Italian

    课程简介:本课程旨在培养学生掌握外贸意大利语函电的基本知识和函电的格式、专业词汇、行文方法与文体特点,培养学生阅读、翻译和写作意大利语商务信函的能力,使学生能用意大利语处理进出口业务往来的函电,提高学生在外贸业务活动中正确地使用意大利语的能力以及对外进行各项业务联系和通讯活动的能力,是一门实践性很强的综合性应用课程。

    教    材:《意大利语外事经贸应用文》,张密主编,对外经济贸易大学出版社,1997

    《意大利语经贸谈判与口译》,周莉莉主编,对外经济贸易大学出版社,2003

     

    课程编码:0331048

    课程名称:意大利艺术史               

    课程英文名称:History of Italian Arts

    课程简介:本课程主要包括以下两个方面的教学内容:一是介绍意大利艺术的发展概况,按时间顺序对不同时期的典型艺术家、艺术作品及其形成的历史背景加以分析,重点包括埃特鲁斯艺术,罗马艺术,拜占庭艺术和文艺复兴的艺术。二是介绍意大利著名的艺术博物馆、历史遗迹和世界闻名的教堂、剧院等建筑,对其中的代表作品着重分析,结合照片、图片、音像资料等感性材料,对比各种风格,了解他们之间的历史传承关系。

        Storia d’arte,Guerra edizioni,2004

     

    课程编码:0332049

    课程名称:意大利语语法

    课程英文名称:Itlian Grammer

    课程简介:本课程是对意大利语语法的综合学习和训练,教学内容包括:语法时态的区别与搭配;语态的区别与搭配;冠词、形容词、副词、代词的特殊用法;名词词缀;介词、小品词的综合运用;模糊从句。本课旨在学生已有的单个语法现象的基础上,强化各种语法现象的区别及其之间的搭配,使学生在语言实践中能够更好地了解意大利文的意思,同时提高用意大利语进行表达的能力,为翻译、写作等奠定扎实的理论基础。

    教    材:Grammatica avanzata,Guerra edizione,2004

     


侧栏导航