本科教育

    葡萄牙语培养方案

    葡萄牙语专业

     

    一、培养目标

    培养适应未来社会发展需要,具有扎实葡萄牙语言基础和丰富文化知识,具有国际视野与竞争能力的复合型人才。学生毕业后在国家机关、高等院校、国有企业、研究设计院、合资企业、旅行社、电(视)台等领域从事科研、教学及外事翻译等工作。

    二、培养要求

    突显复合型国际化人才,具备国际化视野、跨文化沟通能力和国际竞争力的人才。

    1.了解我国有关的方针、政策和法规;

    2.掌握语言学、文学及相关人文和科技方面的基础知识;

    3.低年级具有扎实的葡萄牙语语言基础和较熟练的听、说、读能力;

    4.高年级在扎实的语言基础和较熟练的听、说、读能力的基础上,加强写作、翻译能力;

    5.了解我国国情和葡萄牙语国家的社会和文化;

    6.具有较好的汉语表达能力和基本调研能力;

    7.具有一定的第二外国语的实际应用能力;

    8.掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初步的科学研究和实际工作能力。

    三、主干学科

    外国语言文学

    四、核心课程

    基础葡萄牙语、高级葡萄牙语、语法、会话、视听说、写作、笔译、口译、泛读、葡萄牙巴西文学史、葡巴概况、经贸葡萄牙语等。

    五、学制与修业年限

    1.学制4年;

    2.修业年限3-6年。

    六、课程结构及学分、学时比例

    课程类别

    学分及比例

    学时及比例

    学分

    小计

    占总学分比例

    学时

    小计

    占总学时比例

    通识模块

    通识必修课

    42

    54

    24.85

    864

    1008

    29.63

    通识选修课

    12

    7.10

    144

    4.94

    专业模块

    专业技能课

    90

    106

    53.25

    1620

    1980

    55.56

    专业知识课

    12

    7.10

    216

    7.41

    相关专业知识课

    4

    2.37

    72

    2.47

    实践模块

    必修

    9

    9

    5.33

    0

    0

    0

    合计

    169

    100%

    2916

    100%

    七、授予学位

    文学学士

     

    八、教学计划表

    课程

    类别

    课程

    编码

    课程名称

    学分

    学时分配

    教学时数

    周学时与开课学期

    考核方式


    每学期教学时间为18周


    讲授

    实践



    通识模块

    通识必修

    1111001

    思想道德修养与法律基础

    2

    36


    36

    2








    考试


    1111002

    思想道德修养与法律基础实践

    1

    0

    18

    18


    1







    考查


    1111003

    中国近现代史纲要

    2

    36


    36


    2







    考试


    1111004

    形势与政策

    2

    36


    36

    每学期4-5次专题讲座


    考查


    1111005

    毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

    2

    36


    36



    2






    考试


    1111006

    毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论实践

    2

    0

    36

    36




    2





    考查


    1111007

    马克思主义基本原理

    2

    36


    36




    2





    考试


    1111008

    马克思主义基本原理实践

    1

    0

    18

    18





    1




    考查


    1111009

    当代世界经济与政治

    2

    36


    36





    2




    考试


    1211001

    大学语文Ⅰ

    2

    36


    36

    2








    考试


    1211002

    大学语文Ⅱ

    2

    36


    36


    2







    考试


    1211003

    计算机基础

    2

    36

    36

    72

    2








    考试


    1211005

    英语二外Ⅰ

    4

    72


    72



    4






    考试


    1211006

    英语二外Ⅱ

    4

    72


    72




    4





    考试


    1211007

    英语二外Ⅲ

    4

    72


    72





    4




    考试


    1211008

    英语二外Ⅳ

    4

    72


    72






    4 



    考试


    1311111

    体育Ⅰ

    1

    36


    36

    2








    考试


    1311112

    体育Ⅱ

    1

    36


    36


    2







    考试


    1311113

    体育Ⅲ

    1

    36


    36



    2






    考试


    1311114

    体育Ⅳ

    1

    36


    36




    2





    考试


    通识选修

    详见通识教育培养方案

    12

    144

    0

    144











    专业模块

    专业技能课

    0331151

    基础葡萄牙语Ⅰ

    10

    180


    180

    10








    考试


    0331153

    基础葡萄牙语Ⅱ

    10

    180


    180


    10







    考试


    0331155

    基础葡萄牙语Ⅲ

    10

    180


    180



    10






    考试


    0331157

    基础葡萄牙语Ⅳ

    10

    180


    180




    10





    考试


    0331159

    高级葡萄牙语Ⅰ

    6

    108


    108





    6




    考试


    0331161

    高级葡萄牙语II

    6

    108


    108






    6



    考试


    0331163

    视听说Ⅰ

    2

    36


    36


    2







    考试


    0331164

    视听说Ⅱ

    2

    36


    36



    2






    考试


    0331165

    视听说Ⅲ

    2

    36


    36




    2





    考试


    0331166

    新闻视听说Ⅰ

    2

    36


    36





    2




    考试


    0331167

    新闻视听说Ⅱ

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331168

    泛读Ⅰ

    2

    36


    36


    2







    考试


    课程

    类别

    课程

    编码

    课程名称

    学分

    学时分配

    教学时数

    周学时与开课学期

    考核方式


    每学期教学时间为18周


    讲授

    实践



    专业模块

    专业技能课

    0331169

    泛读Ⅱ

    2

    36


    36



    2






    考试


    0331170

    泛读Ⅲ

    2

    36


    36




    2





    考试


    0331171

    会话Ⅰ

    2

    36


    36

    2








    考试


    0331172

    会话Ⅱ

    2

    36


    36


    2







    考试


    0331173

    会话Ⅲ

    2

    36


    36



    2






    考试


    0331174

    会话Ⅳ

    2

    36


    36




    2





    考试


    0331175

    写作Ⅰ

    2

    36


    36





    2




    考试


    0331176

    写作Ⅱ

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331177

    笔译Ⅰ

    2

    36


    36






    2



    考试


    0331178

    笔译Ⅱ

    2

    36


    36







    2


    考试


    0331179

    口译

    2

    36


    36







    2


    考试


    0331180

    经贸葡语

    2

    36


    36






    2 



    考试


    0331181

    报刊阅读

    2

    36


    36







    2


    考试


    专业知识课

    0332061

    语音训练

    2

    36


    36

    2








    考查


    0332062

    葡巴概况

    2

    36


    36


    2







    考试


    0332063

    葡语语法

    2

    36


    36




    2





    考试


    0332064

    葡巴历史

    2

    36


    36





    2




    考试


    0332065

    葡巴文学史

    2

    36


    36






    2



    考试


    0332066

    中巴国情分析

    2

    36


    36







    2


    考查


    0332067

    文学选读

    2

    36


    36







    2


    考试


    0332068

    应用文写作

    2

    36


    36







    2


    考试


    相关专业知识课

    0333001

    新闻与政治时评

    2

    36


    36





    2




    考试


    0333002

    国情与文化

    2

    36


    36






    2



    考试


    0333003

    国际贸易与企业文化

    2

    36


    36







    2


    考试


    实践模块

    必修

    0011001

    国防教育与训练

    2




    2








    考查


    0011002

    毕业论文 (设计)

    4











    4

    考查


    0011003

    社会实践与调查

    1





    1







    考查


    0011004

    专业实习

    2











    2

    考查


    注:专业知识课与相关专业知识课均为选修课,学生须选修16学分(其中专业知识课12学分,相关专业知识课4学分)。





















     

     

    九、专业课程简介

     

    课程编码:0331151

    课程名称:基础葡萄牙语I

    课程英文名称:Basic Portuguese I

    课程简介:本课程教学内容包括:语音、词汇、语法以及功能意念的训练;通过多听、多读训练以增强理解能力并从中获取语言材料大量接触语言材料以丰富语言知识,增加词语积累,增加对语言规律的认识和对语言整体性的理解,提高说、写的能力。

    教    材:《基础葡萄牙语》,王增阳,澳门文化学会出版,1990

    参考书目:《大学葡萄牙语1》,叶志良,外语教学与研究出版社,2010

     

    课程编码:0331153

    课程名称:基础葡萄牙语II

    课程英文名称:Basic Portuguese II

    课程简介:本课程教学内容包括:语音、词汇、语法以及功能意念的训练;通过多听、多读训练以增强理解能力并从中获取语言材料大量接触语言材料以丰富语言知识,增加词语积累,增加对语言规律的认识和对语言整体性的理解,提高说、写的能力。

        Português XXI 1,ANA Tavares,Lisboa,Editora Lidel,2008 (Livro do Aluno e Caderno de Exercícios)

    参考书目Gramática Activa 1,OLGA,Mata Coimbra,ISABEL,Coimbra,Lisboa,Editora Lidel,2002

     

    课程编码0331155

    课程名称基础葡萄牙语III

    课程英文名称:Basic Portuguese III

    课程简介:本课程旨在通过讲授使学生掌握葡语的基础语法知识、一定数量词汇的用法,并使学生逐步具备对葡语原文较准确的理解能力,以及葡语的表达能力。第三册教材的讲授完成后,要求学生在语言基础知识方面达到教学大纲所制定的各项要求。

        Português XXI 2,ANA Tavares,Lisboa,Editora Lidel,2008 (Livro do Aluno e Caderno de Exercícios)

    参考书目Gramática Activa2,OLGA,Mata Coimbra,ISABEL,Coimbra,Lisboa,Editora Lidel,2002

              Vamos lá começar!,LEONEL Melo Rosa,Editora Lidel,2008 (Exercícios de vocabulário,Nível Elementar)

    《大学葡萄牙语1》,叶志良,外语教学与研究出版社,2010

     

    课程编码:0331157

    课程名称:基础葡萄牙语IV

    课程英文名称:Basic Portuguese IV

    课程简介:本课程旨在通过讲授使学生掌握葡语的基础语法知识、一定数量词汇的用法,并使学生逐步具备对葡语原文较准确的理解能力,以及葡语的表达能力。第三册教材的讲授完成后,要求学生在语言基础知识方面达到教学大纲所制定的各项要求。

        Aprender Português 2,CARLA Oliveira,MARIA José Ballmann,MARIA Luísa Coelho,                   Lisboa,Texto Editores,2009 (Manual e Caderno de Exercícios)

    参考书目Vamos lá começar!,LEONEL Melo Rosa,Editora Lidel,2008 (Explicações e Exercícios              de gramática,Nível Elementar)

     

    课程编码:0331159

    课程名称:高级葡萄牙语I

    课程英文名称:Advanced Portuguese I

    课程简介:高级葡语课程是为高年级学生设置的主要课程之一,是为了提高学生独立学习能力,扩大学生的知识面,增强学生辨读中等难度课文的能力而开设的必修课程。其教学目的在于让学生进入高年级后能尽快适应新的教学节奏,扩大知识面,增强自学能力,扩大词汇量,特别是专有词汇的词汇量,多掌握几种分析课文的方法,为四年级的论文写作和以后的工作打下基础。

        Aprender Português3,CARLA Oliveira,MARIA  José Ballmann,MARIA Luísa Coelho, Lisboa,Texto Editores,2009 (Manual e Caderno de Exercícios)

    参考书目Praticar Português,Helena Lemos,Editora Lidel,2004 (Nível Intermédio)

     

    课程编码0331161

    课程名称:高级葡萄牙语II

    课程英文名称:Advanced Portuguese II

    课程简介:高级葡语课程是为高年级学生设置的主要课程之一,是为了提高学生独立学习能力,扩大学生的知识面,增强学生辨读中等难度课文的能力而开设的必修课程。其教学目的在于让学生进入高年级后能尽快适应新的教学节奏,扩大知识面,增强自学能力,扩大词汇量,特别是专有词汇的词汇量,多掌握几种分析课文的方法,为四年级的论文写作和以后的工作打下基础。

        Português XXI3,ANA Tavares,Lisboa,Editora Lidel,2008 (Livro do Aluno e Caderno de Exercícios)

    参考书目:葡语网站资料。

     

    课程编码:0331163、0331164

    课程名称:视听说I-II

    课程英文名称:Audio-Visual-Oral Portuguese I-II

    课程简介:本课程的主要内容包括一般的课堂用语和基本的生活用语,并配有以日常生活为题材的听力资料。要求学生能听懂以日常生活和熟悉的社会生活为题材,语速为100词/每分钟的听力教材。给学生更多的说话机会,提高口头表达能力,能就熟悉的内容作大约二、三分钟的连贯表达,能和葡语国家的人进行一般的交流而无重大的语法错误。

        材:教学录音带和一些外文课本的配套磁带。

     

    课程编码:0331165

    课程名称:视听说III

    课程英文名称:Audio-Visual-Oral Portuguese III 

    课程简介:本课程仍然以日常生活用语、以日常生活和熟悉的社会生活为题材的视听资、葡语国家人的一般谈话资料等为主要听力内容,进一步提高学生的听说能力。

        材:教学录音带和一些外文课本的配套磁带。

     

    课程编码:0331166、0331167

    课程名称:新闻视听说I-II

    课程英文名称:Audio-Visual-Oral Portuguese News I-II

    课程简介:本课程主要是让学生听葡萄牙及巴西电台的每日新闻,通过这个听力训练来提高学生的听力能力。因为葡萄牙语新闻的语速非常快,而且内容不同于一般的视听材料,所以对高年级的学生来说是一个挑战也是一个跨越。通过每日新闻不但锻炼了学生的听力能力,也可以使学生了解更多的葡萄牙、巴西的政治、经济、体育和社会生活的新闻以及新闻用语,从而扩大学生的知识面和词汇量,提高葡语语言的运用能力。

        材:新闻类的录音资料。

     

    课程编码:0331168

    课程名称:泛读I

    课程英文名称:Portuguese Reading I       

    课程简介:本课程包括葡语国家概况、简易经贸文章等的教学,使学生在学习基础葡语的同时,扩大葡语阅读面,巩固所学的知识。同时,教师将补充部分与当代生活联系紧密、篇幅适中的精品文章供学生扩大词汇量,丰富表达能力。

        材:自选。

     

    课程编码:0331169

    课程名称:泛读II

    课程英文名称:Portuguese Reading  II

    课程简介:本课程包括葡语国家概况、简易经贸文章等的教学,使学生在学习基础葡语的同时,扩大葡语阅读面,巩固所学的知识。同时,教师将补充部分与当代生活联系紧密、篇幅适中的精品文章供学生扩大词汇量,丰富表达能力。

        材:自选。

     

    课程编码:0331170

    课程名称:泛读III

    课程英文名称:Portuguese Reading III

    课程简介:本课程包括葡语国家概况、简易经贸文章等的教学,使学生在学习基础葡语的同时,扩大葡语阅读面,巩固所学的知识。同时,教师将补充部分与当代生活联系紧密、篇幅适中的精品文章供学生扩大词汇量,丰富表达能力。

        材:自选。

     

    课程编码:0331171

    课程名称:会话I

    课程英文名称:Portuguese Conversation I

    课程简介:该课程旨在训练学生与教师的会话能力,学生自己的连续表达能力和学生之间的辩论能力。会话内容多以学生熟悉的生活题材和学生感兴趣的话题为主,让学生积极参与课堂活动,踊跃用葡语表达自己的思想,从单句会话逐渐到连贯的口头表达,要求学生能进行4-5分钟的连续表达。教师和学生达到互动,为了活跃课堂气氛,可以采用多种多样的会话形式,包括自己表述、对话、戏剧小品表演和情景模拟等等,以提高学生的表达兴趣。

        材:自选。

     

    课程编码:0331172

    课程名称:会话II

    课程英文名称:Portuguese Conversation II

    课程简介:该课程旨在训练学生与教师的会话能力,学生自己的连续表达能力和学生之间的辩论能力。会话内容多以学生熟悉的生活题材和学生感兴趣的话题为主,让学生积极参与课堂活动,踊跃用葡语表达自己的思想,从单句会话逐渐到连贯的口头表达,要求学生能进行4-5分钟的连续表达。教师和学生达到互动,为了活跃课堂气氛,可以采用多种多样的会话形式,包括自己表述、对话、戏剧小品表演和情景模拟等等,以提高学生的表达兴趣。

        材:自选。

     

    课程编码:0331173

    课程名称:会话III

    课程英文名称:Portuguese Conversation III

    课程简介:该课程旨在训练学生与教师的会话能力,学生自己的连续表达能力和学生之间的辩论能力。会话内容多以学生熟悉的生活题材和学生感兴趣的话题为主,让学生积极参与课堂活动,踊跃用葡语表达自己的思想,从单句会话逐渐到连贯的口头表达,要求学生能进行4-5分钟的连续表达。教师和学生达到互动,为了活跃课堂气氛,可以采用多种多样的会话形式,包括自己表述、对话、戏剧小品表演和情景模拟等等,以提高学生的表达兴趣。

        材:自选。

     

    课程编码:0331174

    课程名称:会话IV

    课程英文名称:Portuguese Conversation IV

    课程简介:该课程旨在训练学生与教师的会话能力,学生自己的连续表达能力和学生之间的辩论能力。会话内容多以学生熟悉的生活题材和学生感兴趣的话题为主,让学生积极参与课堂活动,踊跃用葡语表达自己的思想,从单句会话逐渐到连贯的口头表达,要求学生能进行4-5分钟的连续表达。教师和学生达到互动,为了活跃课堂气氛,可以采用多种多样的会话形式,包括自己表述、对话、戏剧小品表演和情景模拟等等,以提高学生的表达兴趣。

        材:自选。

     

    课程编码:0331175、0331176

    课程名称:写作I-II

    课程英文名称:Portuguese Writing I-II

    课程简介:该课程旨在训练学生的写作能力,包括各种文体的写作格式及相关练习。采取课堂讲解、当堂练习、修改、作业等形式授课。

        材:自选。

     

    课程编码:0331177、0331178

    课程名称:笔译I-II

    课程英文名称:Translation I-II

    课程简介:本课程的目的是训练学生的汉语和葡语的书面互译能力,为将来从事翻译工作或其他对外交流工作打好基础。可分成两个阶段:第一学期以葡译汉为主,第二学期以汉译葡为主。主要教学内容:介绍一般翻译理论和基本翻译方法。

        材:自选。

     

    课程编码:0331179

    课程名称:口译

    课程英文名称:Interpretation

    课程简介:本课旨在通过对相关知识的讲授和学生所参与的练习实践,使学生对口译工作的过程、翻译技巧及口译所遵循的原则,有一些最基本的了解和掌握。为达到教学目的,要求学生课前完成相关的配合,如了解有关主题的背景知识,准备相关的词汇等,同时要求学生积极认真地参与课堂实践。根据本校和本校学生的具体情况,教师自行编写相关教材,学生可在相对熟悉的知识背景下,有效地进行实践,并通过实践掌握口译的基本技巧。

        材:自选。

     

    课程编码:0331180

    课程名称:经贸葡语

    课程英文名称:Commercial Portuguese

    课程简介:本课程旨在培养学生掌握外贸葡萄牙语函电的基本知识和函电的格式、专业词汇、行文方法与文体特点,培养学生阅读、翻译和写作葡萄牙语商务信函的能力,使学生能用葡萄牙语处理进出口业务往来的函电,提高学生在外贸业务活动中正确地使用葡萄牙语的能力以及对外进行各项业务联系和通讯活动的能力,是一门实践性很强的综合性应用课程。

        材:《经贸葡语》,叶志良,外语教学与研究出版社。

     

    课程编码:0331181

    课程名称:报刊阅读

    课程英文名称:Journalistic Reading in Portuguese 

    课程简介:授课主要内容是选自葡萄牙国家报刊、杂志上的文章,内容涉及政治、经济、科技、文化、教育、体育等方面内容,使学生及时获得有关葡萄牙国家的信息,并提高阅读能力。

        材:葡萄牙及巴西报刊文章。

     

    课程编码:0332061

    课程名称:语音训练

    课程英文名称:Portuguese Pronunciation Training     

    课程简介:葡萄牙语一年级的学生基本都是初学者,正确掌握语音是学习葡萄牙语的基础。本课程专门针对葡萄牙语语音的学习,教师选择典型的单词、例句、课文,帮助及纠正学生的发音,通过多种语音练习,模仿练习和听力练习,使学生能尽快掌握葡萄牙语的语音,对葡萄牙语的语音规则融会贯通,为其他课程的学习打好基础。

    教    材:自选。

     

    课程编码:0332062

    课程名称:葡巴概况

    课程英文名称:A General Survey of Portugal and Brazil

    课程简介:本课程主要讲授葡萄牙及巴西的历史、地理、文化、风土人情、文学艺术、政治、经济及科技等方面的基本概况。重点介绍葡萄牙、巴西的历史、文学、艺术、风俗习惯四个方面。

    教    材:自选。

     

    课程编码:0332063

    课程名称:葡语语法

    课程英文名称:Portuguese Grammar

    课程简介:本课程主要讲授葡萄牙语语法,侧重于实用语法讲解,内容包括名词、形容词、代词、副词、前置词、动词、冠词、复合句、支配法及配合法等。

    教    材:《实用葡萄牙语词法教程》,俞翔,外语教学与研究出版社,2009

     

    课程编码:0332064

    课程名称:葡巴历史

    课程英文名称:History of Portugal and Brazil

    课程简介:本课程主要介绍葡萄牙、巴西历史,按照历史发展对葡萄牙各个王朝进行系统的讲解,侧重文艺复兴时期、航海大发现时期等等,并对其最大殖民地巴西进行系统的讲解,同时补充非洲殖民地历史简介。

    教    材:自选。

     

    课程编码:0332065

    课程名称:葡巴文学史

    课程英文名称:History of Literature in Portugal and Brazil  

    课程简介:本课程选择各个时期的代表作家及其文学作品进行简要的分析和评述,从作品的表现对象、表现主题和艺术特色来说明作品所表现的时代精神。从葡巴文学的起源开始一直讲到19世纪近代文学。本课程将以课堂教学为主,除了文字教学以外,还将附加音像等多媒体教学,并辅以适当的课外教学,指导学生阅读一些具有代表性的作品。

    教    材:自选。

     

    课程编码:0332066

    课程名称:中巴国情分析

    课程英文名称:National Conditions Analysis of Portugal and Brazil

    课程简介:本课程就中国、巴西这两个发展中国家的国情进行分析,分话题讲解,并配合课堂讨论,就热点社会话题就行深入分析,挖掘历史原因,分析现状,并展望未来,促使学生了解巴西国情,为今后参与中巴两国合作项目打下基础。

    教    材:自选。

     

    课程编码:0332067

    课程名称:文学选读

    课程英文名称:Selected Readings in Portuguese Literature

    课程简介:本课程主要以提高学生阅读理解能力为目的。选择代表性文学作品,包括古典和现代著名葡萄牙、巴西文学作品节选,要求学生掌握葡萄牙、巴西文学中代表人物的文学风格。通过选读,同时培养学生深度理解文学作品的能力。以课堂教学为主。进行阅读练习,理解文章内容的同时,培养归纳和总结能力。

    教    材:自选。

     

    课程编码:0332068

    课程名称:应用文写作

    课程英文名称:Practical Writing in Portuguese

    课程简介:本课程首先是让学生了解基本的私人信件、一般商务信函、商业信函和外交信函等的行文格式;掌握各类传真行文格式,包括商业电报和外交电报;各类通知、通告、启示等书写格式;各类证书的书写格式,包括证明书、申请书、委托书、证件、奖状、公证书和担保书;了解一些产品说明书的格式及基本用语;配合外贸课程的内容,让学生重点掌握合同、合约和条例等的书写格式。

    教    材:《葡萄牙语应用文写作》,张黎,上海外语教育出版社,2004

     


侧栏导航