研究生教育

    欧洲语言文学硕士研究生培养方案(葡萄牙语)

    欧洲语言文学硕士研究生培养方案(葡萄牙语)

    根据《中华人民共和国学位条例》、《中华人民共和国学位条例暂行实施办法》及国家有关文件的精神,结合我校具体情况,特制定本硕士学位研究生(以下简称硕士生)培养方案。

    一、    培养目标

    培养“面向现代化、面向世界、面向未来”、适应我国社会主义现代化建设和社会发展需要的德、智、体全面发展的高层次专门人才。基本要求:

        1. 热爱祖国,热爱人民,拥护中国共产党的领导;学习马列主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想,践行科学发展观;遵纪守法,具有健全的人格、良好的品质、严谨的学风,以及为人民服务和为社会主义建设事业服务的献身精神。

        2. 掌握本学科坚实的基础理论和系统的专门知识;具有从事科学研究工作或独立担负专门技术工作的能力。掌握本专业外的一门外国语,能阅读该语种的外文资料,并能运用该语种写作论文摘要;能熟练运用计算机和其他现代化的科学技术手段进行科研工作。

    二、    研究方向

     1. 翻译理论与实践

     2. 葡萄牙语语言文学

    三、    学习年限

    学制三年,前两年主要用于课程学习、教学实习、论文准备,其中课程学习时间不得少于一年半。第三年用于调研、论文写作及答辩等。

    四、    培养方式与方法

    采取理论学习、参加实践和科学研究相结合,导师指导、学科集体培养和学生自学钻研相结合,课堂讲授与导师个别指导相结合的方法,充分发挥教师和学生两方面的积极性;课堂教学应努力采用启发式和讨论式,注意培养学生独立思考和解决问题、独立进行科学研究的能力。

    五、    课程设置与学分要求

    研究生课程分公共必修课程、专业基础课程、专业必修课程与专业选修课程。公共必修课程和专业基础课程、专业必修课程为学位课程。

     1. 研究生课程实行学分制,总学分为33。课程实行学分制,各门课程均按授课时数确定学分;专业基础课程、专业必修课程以及专业选修课程的学分原则上每学期每周2学时为2学分。政治课为 1.5学分,二外课为2学分。

    2. 课程分类及学分要求

    1)   公共必修课:7学分 (政治课和二外课)

    2)   专业基础课:10学分

    3)   专业必修课:8学分

    4)   专业选修课:8学分

      3. 社会实践及学术报告的学分分配

        1)要求学生在学期间必须参加各种形式的社会实践活动,并获取学分2个。

        2)要求学生在学期间,必须参加不少于6次的学术报告活动,并获取学分1个。

    六、    专业基础课程及各研究方向的必修课程和选修课程

     专业基础课:

       语言学导论

       葡萄牙语实用语法

       葡巴历史

       葡巴社会与文化

       中葡跨文化研究

    1. 翻译理论与实践研究方向:

       必修课:

         翻译理论与实践I

         翻译理论与实践II

         应用翻译

         口译理论研究

       选修课:

         葡萄牙文学史

         巴西文学史

         翻译文学

         中巴关系

         葡萄牙语文学作品研究

         论文写作理论与方法研究

    3.葡萄牙语语言文学研究方向:

       必修课:

         葡萄牙文学史

         文学选读I

         巴西文学史

         文学选读II

       选修课:

         比较文学

         翻译文学

         中巴关系

         应用翻译

         葡萄牙语文学作品研究

         论文写作理论与方法研究

    七、    课程考核

       硕士研究生专业课程均进行考核。考核可采取笔试、口试、读书报告或专题论文的方式进行,可闭卷,也可开卷,具体方式由任课教师确定。期末考试一般安排在学期结束前一至两周内进行。考核成绩采用百分制计分,70分以上(含70分)为合格。

    八、    调查研究和教学、科研实践

    硕士生在学期间要把学习和研究结合起来,应利用校内外各种信息资源有针对性地进行专题研究;可根据培养的需要外出参加有关学术会议,在学期间可外出调研一次。在学期间应在国家公开出版的刊物上发表至少1篇论文,应参加累计不少于80小时的“三助”工作,工作结束时由所在单位(或导师)写出评语,交各院系存档。

    九、    学位论文与论文答辩

        研究生修满学分后,即应在导师指导下确定论文题目并拟定提纲,在此基础上外出调研,收集资料、研究问题、请教专家,然后对提纲进行必要的修改并着手撰写论文初稿。初稿完成后送指导教师审阅并根据其意见修改定稿。申请答辩的研究生必须参加资格考核,考核通过后方可参加答辩。如考核未通过,可于下一年再参加一次考核,但费用自理。第二次考核如仍通不过,则取消参加答辩的资格,只发给肄业证书。

    翻译理论与实践研究方向教学计划

    课程类别

    课程代码

    课程名称

    学分

    开课学期与周学时

    1

    2

    3

    4

    公共

    必修

    课程


    政治

    72

    3

    1.5

    1.5




    外语

    144

    4

    2

    2



                小计

    216

    7





     

     

    专业

    基础

    课程


    语言学导论

    36

    2

    2





    葡萄牙语实用语法

    36

    2


    2




    葡巴历史

    36

    2


    2




    葡巴社会与文化

    36

    2



    2



    中葡跨文化研究

    36

    2




    2

    小计

    180

    10





     

    专业

    必修

    课程


    翻译理论与实践I

    36

    2

    2





    翻译理论与实践II

    36

    2


    2




    应用翻译

    36

    2



    2



    口译理论研究

    36

    2




    2

    小计

    144

    8





     

     专业

    选修

    课程


    葡萄牙文学史

    36

    2

    2





    巴西文学史

    36

    2


    2




    翻译文学

    36

    2



    2



    中巴关系

    36

    2




    2


    小计

    144

    8






    总计

    684

    33





    葡萄牙语语言文学研究方向教学计划

    课程类别

    课程代码

    课程名称

    学分

    开课学期与周学时

    1

    2

    3

    4

    公共

    必修

    课程


    政治

    72

    3

    1.5

    1.5




    外语

    144

    4

    2

    2



                小计

    216

    7





     

     

    专业

    基础

    课程


    语言学导论

    36

    2

    2





    葡萄牙语实用语法

    36

    2


    2




    葡巴历史

    36

    2


    2




    葡巴社会与文化

    36

    2



    2



    中葡跨文化研究

    36

    2




    2

    小计

    180

    10





     

     

    专业

    必修

    课程


    葡萄牙文学史

    36

    2

    2





    文学选读I

    36

    2


    2




    巴西文学史

    36

    2



    2



    文学选读II

    36

    2




    2

    小计

    144

    8





     

     专业

    选修

    课程


    比较文学

    36

    2

    2





    翻译文学

    36

    2


    2




    中巴关系

    36

    2



    2



    应用翻译

    36

    2




    2


    小计

    144

    8






    总计

    684

    33





     

     


侧栏导航